Выход главы и готовность перевода — не одно и то же
Глава 4 CreepyDates: дата и русский перевод
Translation draft: not yet independently language-reviewed. This page is excluded from search submission.
Глава 4 объявлена вышедшей 25 октября 2026 года. В ответе от 27 октября Hahadit сообщил, что русский перевод ещё не готов и ожидается вскоре. Обещание «скоро» не является датой выхода перевода и не подтверждает его состояние после следующего обновления.
Дата выхода: 25 октября, а не 26-е
В дневнике разработки главы 4 стоит абсолютная дата публикации: 25 октября 2026 года, 17:54:46 UTC. В анонсе Hahadit в Tumblr — 17:54:07 UTC того же дня. Это публикации одного автора, то есть единственный источник, а не независимое подтверждение.
В общем описании игры остался старый текст о главах 1–3 и будущем выходе третьей. Для даты четвёртой следует использовать её отдельное объявление, а не старую аннотацию или относительную надпись вроде «два дня назад».
Что известно о переводе на русский
В ответе от 27 октября 2026 года в 06:28 UTC Hahadit пишет, что русского перевода главы 4 пока нет и он ожидается вскоре. Контекст вопроса виден в комментариях к игре. Это заявление разработчика, единственный источник о его планах; дата готовности не названа.
Есть и отдельная жалоба игрока EIUGDI от 28 октября на отсутствие перевода. Это пользовательский опыт, а не официальная проверка всех сборок. По этим двум сообщениям нельзя объявлять перевод выпущенным, гарантировать его отсутствие во всех последующих версиях или утверждать полноту русского текста глав 1–3.
Новые материалы по заявлению автора
Дневник разработки главы 4 перечисляет изменения ниже. Все они описаны одним разработчиком и не представлены как результат тестирования этого сайта.
- Шесть новых иллюстраций, комната Бена и новый персонаж без указанного в анонсе имени.
- Португальский перевод глав 3 и 4; упомянуты Pauby и новый участник перевода. Это не объявление о русском переводе.
- Вкладка персонажей в галерее и выбор языка при запуске игры.
- Расширенный редактор персонажа: настраиваемые цвета, разный цвет глаз, макияж, причёски, одежда и аксессуары.
Где получить игру и что дальше
Файлы доступны на официальной странице itch.io; выбрать пакет поможет памятка по загрузке. Неподтверждённые способы разблокировки четвёртой главы здесь не публикуются.
В дневнике разработки Hahadit объясняет, что новые романтические линии будут добавлены после завершения истории. Это не дата пятой главы и не окончательное число глав. Общая карточка игры по-прежнему помечена как находящаяся в разработке.
Источники и ограничения
Неофициальный справочник по открытым страницам, проверенным 28 октября 2026 года; тестирования внутри игры не проводилось. Для сведений от разработчика единственный источник — Hahadit. Страница itch.io, дневники разработки и Tumblr принадлежат одному автору и не являются независимыми подтверждениями. Сообщения игроков отмечены отдельно и не заменяют официальную инструкцию.
Questions
Глава 4 уже вышла?
Да: объявление автора опубликовано 25 октября 2026 года в 17:54 UTC. Старая общая аннотация игры не отменяет этот датированный анонс.
Когда выйдет русский перевод?
В ответе от 27 октября автор сообщил, что перевод ещё не готов, но ожидается вскоре. Конкретной даты там нет. Нельзя превратить этот ответ в обещание на 28 октября или в доказательство состояния будущих сборок.
Это последняя глава?
Подтверждения завершения в приведённых источниках нет. Карточка игры сохраняет статус «В разработке»; окончательное число глав здесь не указано.